spored 23. marec

WORLD FICTION, SVET IGRANI
12:00 do 14:00

Penalty_Kazen
andrea bussmann_canada_5'_english dialogue
Father teaches his son a lesson_Oče sina nauči lekcijo.

A quiet man_Tihi mož
arantzazu gomez bayon_spain_12'_english subtitles
A colorful journey celebrating life, rituals, Spanish culture and the power of imagination_Barvito potovanje slavi življenje, rituale, špansko kulturo in moč domišljije.

The incident_Incident
myroslav slaboshpytskiy_ukraine_20'_english subtitles
An elderly forester had planned a peaceful day to enjoy a relaxing bath while waiting for her daughter’s visit_Starejši mož v gozdu načrtuje, da se bo v miru okopal, medtem ko čaka na hčerkin obisk.

If Your Son is a Director_Če bi bil tvoj sin režiser
darya yurkevich_belorussia_24'_english subtitles
Story about mother and her son film director_Zgodba o materi in njenem sinu, filmskem režiserju.

The Rug_Preproga
otilia babara_moldavia_6'_english subtitles
Two young fellows are looking for money to buy another bottle of vodka_Dva mladeniča iščeta denar, da bi si kupila steklenico vodke.

John and the dog_John in pes
andré marques_portugal_16'_english subtitles
Young Joao is always in trouble with the grown – ups _Mladi Joao je vedno v konfliktu z odraslimi.

Chasmogamy_Chasmogamy
marinella setti_UK_8'_english dialogue
A modern parable about conflict set in the cultural melting pot of London on a rush hour bus ride_Moderna parabola o konfliktu, postavljena v kulturni ‘melting pot’ na londonskem avtobusu.

Bonfire_Kres
melissa anastasi_australia_20'_english subtitles
Mira is a wild little girl desperate for her father’s love who is expressing himself only in his secret journal_Mira je divja deklica, ki išče očetovo ljubezen, medtem ko se je on sposoben izražati le v svojem skrivnem dnevniku.

WORLD DOC, SVET DOKUMENTARNI
14:00 do 16:00

Beyond Soccer_Več kot nogomet
halder gomes_brasil_22'_english subtitles
The most popular sport on Earth is much more than 22 men running after a ball_Najpopularnejši šport na svetu je veliko več kot 22 moških, ki tečejo za žogo.

Old man Peter_Stari mož Peter
ivan golovnev_russia_26'_english subtitles
Old man Peter Sengepov who lives in the depths of Siberian taiga is the last surviving Shaman of the Kazym river_Stari mož Peter, ki živi globoko v sibirski tajgi, je poslednji Šaman ob reki Kazym.

The Clinic_Klinika
tomasz wolski_poland_30'_english subtitles
Elderly patients of Krakow Hospital mix their joys, sorrows and illnesses_Ostareli pacienti v krakovski bolnišnici delijo z nami svoje radosti, skrbi in bolezni.


You wanted to make a film?_Si hotela narediti film?
gali weintraub_israel_25'_english subtitles
“I was born disabled. Zehava, a polio victim and Oren, a folk dancer, suggested I make a film about their dancing performance”_“Rodila sem se hendikepirana. Zehava z otroško paralizo in plesalec Oren sta predlagala, da naredim film o njiju.”

ZOOM ITALY
16:00 do 18:00

33 Seconds_33 Sekund
massimiliano davoli_italy_18'_english subtitles
Four characters. The same time for everyone, but yet, different perception of it_Štirje karakterji v istem času, različni pogledi nanj.

Boxing Paradise_Boxing Paradise
stefano quaglia_italy_15'_english dialogue
The film desribes moment called Boxing Paradise: a well dealt blow on the tip of the chin which causes a sense of loss and blackout_Film opisuje trenutek imenovan 'boxing paradise' – udarec v brado, ki povzroči omedlitev.

The wife_Žena
andrea zaccariello_italy_22'_english subtitles
A man and his beautiful wife celebrate anniversary_Mož in njegova lepa žena praznujeta obletnico.

Just young_Le mladi
tommaso agnese_italy_17'_english subtitles
A story about Marco, Laura, Chiara and Roberto_Zgodba o Marku, Lauri, Chiari in Robertu.

Red gold_Rdeče zlato
cesare fragnelli_italy_13'_english subtitles
Erika, who fled from Romania many years ago, leads her regular housewife routine life in Southern Italy _Erika, ki je pred mnogimi leti prišla iz Romunije, živi vsakdanje življenje gospodinje v Južni italiji.

BALKAN FILM BAZAAR
18:00 do 20:00

Halid Bunić the Eternal_Večni Halid Bunić
damir nemir janeček_bih_33'_english sub._doc
Halid Bunić is about one great historic person. That is movie operator Halid Bunić_Film o veliki zgodovinski osebnosti - kino operaterju Halidu Buniću.

On / Off_On / Off
irena škorić_croatia_19'_english subtitles_experiment
The main idea of this film is to emphasize the activity and passivity of human life_Film o aktivnosti in pasivnosti človeškega življenja.

Once upon a time on graveyard_
Bilo je nekoč na pokopališču
damir nemir janeček_bih_3'_english sub._fiction
“Film about great issues such as love, passion, prohibition. This is my vision of erotics on film.”_“Film o ljubezni, strasti in prepovedi. To je moja vizija erotike filma.”

Lilly_Lilly
kirineos papadimatos_greece_5'_experiment
Lilly is not able to wake up from her nightmare_Lily se ne more zbuditi iz nočne more.

Two Sirens_Dve sireni
martin marzidovšek_slovenia_4'_english sub_fiction
A young fisherman in wish of enjoying with two nice women doesn't realise that he fell in a trap of two sirens with supernatural powers_Mladi ribič se v želji po uživanju z dvema lepoticama ne zaveda, da je padel v past dveh siren z nadnaravnimi močmi.

Performance_Predstava
katarina o’hearn_serbia_6'_english subtitles_animation
Excitement, paranoia, chaos and fear of one actor_Vzhičenost, paranoja, kaos in strah nekega igralca.

Salt_Sol
ana radojičić_ivan todorovski_7'_experiment
A story about the girl and her confusion about growing up in the world that surrounds her_Zgodba o dekletu in njeni zmedenosti glede odraščanja v svetu, ki jo obdaja.

Neighbours_Sosedi
adnan mahinić_bih_2'_animation
Story about two cave man who got in conflict over a prey_Zgodba o dveh jamskih ljudeh, ki stopita v konflikt zaradi plena.

I don’t know when and I don’t know where – Sarajevo_
Ne vem kdaj in kje – Sarajevo
berin tuzlić_bih_4'_animation
Dedicated to all adults who deny children a happy childhood_Film je posvečen vsem odraslim, ki otrokom ne privoščijo srečnega otroštva.

Waste_Odpad
igor mirković_croatia_20'_english subtitles_fiction
One man, two women and a big problem among them_Moški, dve ženski, velik problem.

ZOOM ISRAEL, YOUNG ISRAELI CINEMA
20:00 do 22:00

Tail_Rep
veronica kedar_israel_28'_english subtitles_fiction
Haya is a bulimic girl that shoots herself every day in front of her bathroom mirror_Haya, dekle z bulimijo, se vsako jutro ustreli pred ogledalom.

Home_Dom
alejandra levy_israel_11'_english subtitles_fiction
Betty lives in a rotten house failing apart and her attempts to make her parents to fix it are ignored_Betty živi v razpadajoči hiši. Starši ignorirajo njene poskuse, da bi jo popravila.

Silence_Tišina
hadar morag_israel_18'_english subtitles_fiction
12 years old girl Mashda and 45 years old Amnon find solace in each other’s company where morals and desires intermingle uneasily_12-letna Mashda in 45-letni Amnon najdeta tolažbo v druženju, kjer se prepletajo morala in želje.

Take note_Zapiši
elite zexer_israel_17'_english subtitles_fiction
Anna, a new immigrant to Israel from Russia, serves as an unsuccessful army commander_Anna, priseljenka iz Rusije, neuspešno izpolnjuje vlogo vojaške poveljnice.

The Lake_Jezero
boaz lavie_israel_26'_english subtitles_fiction
After once again losing his job, Yoni turns in despair to his older brother, Sa'ar, whose source of income has been a mystery for years_Potem ko spet izgubi službo, se Yoni v obupu obrne na starejšega brata, katerega prihodki so že leta skrivnost.