spored 25. marec

WORLD DOC, SVET DOKUMENTARNI
12:00 do 14:00

Up and Down_Vzponi in padci
toomas järvet_spain_26'_english subtitles
Three people from Barcelona who struggle in between the things they want to do and the things they have to do_Zgodba o treh ljudeh iz Barcelone, razpetih med tem, kar si želijo in kar morajo delati.

Fetish Photography; Questions Answered_
Fetiš fotografija: odgovori na vprašanja
suzana zalokar_ireland_5'_english dialogues
Documentary about Irish photographer Hector Heathwood and his models_Kako irski fotograf Hector Heathwood in njegovi modeli dojemajo fetišno fotografijo.

Peggy, Denis, Lauviah_Peggy, Denis, Lauviah
carlo guillermo proto_canada_15'_english dialogues
A Super 8 mm camera is given to a blind family of three_Tričlanska slepa družina dobi v roke Super 8 mm kamero.

Glòries (Nobody’s Land)_Glòries (Nikogaršnja zemlja)
jaime quinto_spain_25'_english subtitles
In every contemporary metropolis there are vague places, condemned to oblivion_V vsaki sodobni metropoli obstajajo prostori obsojeni na pozabo.

Apple & Ei_Apple & Ei
ahmet tas_germany_6'_english subtitles
In Berlin, four times a week, eight hours a day, Turkish emigrants sing for...V Berlinu štirikrat tedensko, 8 ur dnevno turški emigranti kličejo...

Red Sands_Rdeči pesek
david procter_uk_25'_english subtitles
Bullfighting endures the stigma of animal cruelty yet also holds the grace and elegance of tradition_Bikoborba nosi stigmo živalske krutosti ter hkrati dražest in eleganco tradicije.

Cobra G8_Cobra G8
cobra g_cobra t_portugal_germany_english subtitles
An anonymous cobra man searches the traces of a political revolution amidst the masses of people present at the G8 summit in Heiligendamm_Anonimni moški išče sledi politične revolucije med množico ljudi na vrhu G8 v Heiligendammu.

WORLD ANIMATION, SVET ANIMIRANI
14:00 do 16:00

Repeat_Ponovitev
aleš jána_czech republic_7'_no dialogues
In a house lives a man who every morning battles with the demon of alcohol_V hiši živi moški, ki se vsako jutro bojujeje z demonom v obliki alkohola.

Poor Souls_Uboge duše
lynn gerlach_switzerland_5'_no dialogues
Saga about a young shepherd who leads his sheep towards a cottage in the middle of nowhere in the Alps_Saga o mladem pastirju, ki vodi svoje ovce v alpsko kočo sredi ničesar.

Manfred_Manfred
daniel zwimpfer_switzerland_4'_no dialogues
A story about a man with a too big nose_Zgodba o moškem s prevelikim nosom.

Moon_Luna
zsuzsanna paal_hungary_3'_english subtitles
A continuous circle and cyclical repetition affecting also human lif_Nenehno kroženje ter ciklično ponavljanje vplivata na človeško življenje.

Joystick_Joystick
kevin richards_uk_4'_no dialogues
A hand - drawn animated film explores the co – dependent nature of relationships_Risani animirani film raziskuje soodvisno naravo odnosov.

Wherever you go there you are_Kamor greš, tam si
sara barbas_portugal_uk_2'_no dialogues
A little girl, a woman and an old lady are all in constant movement_Deklica, ženska in starejša gospa v nenehnem gibanju.

I would like to talk_Rad bi klepetal
rozi bekes_hungary_5'_no dialogue
Objects tell human stories, while the swing is on_Predmeti ob swingu pripovedujejo človeške zgodbe.

Still Life_Nepremično življenje
eva korda_hungary_6'_no dialogues
From the stillness of the universe through the mosaic – like life to the eternal still life_Od tišine vesolja, skozi mozaik življenja, do večnosti.

Springtime_Pomlad
maria bjorklund_finland_2'_no dialogues
As seasons change, so do you_Spreminjamo se kot letni časi.

Solitude_Osamljenost
mehrdad sheikhan_iran_10'_no dialogues
A stone colossus has lived a lonely life on his barren planet for thousands of years_Orjaški kamen je tisoče let osamljen živel na pustem planetu.

Agenda_Planer
diek grobler_south africa_7'_no dialogues
A tale about a tea – girl_Zgodba o pomočnici, ki servira čaj.

Aquarium_Akvarij
denizcan yüzgül_czech republic_5’_no dialogues
One simple family in the 21st century which still thinks that fish live in aquarium_Zgodba o preprosti družini iz 21. stoletja, ki še vedno misli, da ribe živijo v akvariju.

Zlin Soup_Zlinska juha
akila nazli kaya_czech republic_8'_no dialogues
Why the Czech town Zlin is so strange?_Zakaj je češko mesto Zlin tako čudno?

The Painter of Skies_Slikar neba
jorge morais valle_portugal_25'_english subtitles
A crazy painter tries to find a solution against perpetual storms_Nori slikar poskuša najti rešitev za večne nevihte.

Epidemie_Epidemija
daniel stanchev_czech republic_6'_no dialogues
Shitcats everywhere – that will kill us sometime!_Povsod Shitcat - nekoč nas bo ugnobil!

Little tale of us_Naša zgodbica
amene eslami_iran_6'_no dialogues
A man who tries to ignore his inner child by hiding it in a bottle_Moški poskuša ignorirati otroka v sebi tako, da ga skrije v steklenico.

WORLD FICTION, SVET IGRANI
16:00 do 18:00

Ruby Wedding_Rubinasta poroka
andrzej mankowski_poland_40'_english subtitles
Contemporary comedy about Anka, her husband Mundek, and neighbouring pensioner Kazimierz_Sodobna komedija o Anki, njenem možu Mundeku, in upokojenemu sosedu Kazimierzu.

Greedy as a Pig_Pohlepen kot prašič
ismael nava alejos_mexico_10'_english subtitles
Guns, scams, money, two kids and a twisted butcher woman_Pištole, prevare, denar, dva otroka in pretkana mesarica.

9 Hours Without Sleep_9 ur brez spanca
nastia palchikova_russia_23'_english subtitles
How do contemporary people catch up their solitude?_ Kako se sodobni ljudje soočajo z osamljenostjo?

Drake_Drake
christoph rainer_austria_5'_no dialogues
A male silhouette tries to light this world for one moment of beauty_Moška silhueta poskuša razsvetliti svet v trenutku lepote.

Where is Estel?_Kje je Estel?
jared katsiane_usa_3'_english dialogues
Yesterday Estel joined the JROTC youth military program_Včeraj se je Estel pridružila mladinskemu vojaškemu programu.

Blunder_Pomota
simon j. riley_uk_11'_english dialogues
Jack, a sales rep, witnesses the kidnapping of a female jogger_Jack, prodajni menedžer, je priča ugrabitvi ženske, ki se rekreira s tekom.

Fading Away_Fading Away
fabian giessler_germany_13'_english subtitles
Martha and Herbert have been married for decades_Martha in Herbert sta poročena desetletja.

A Glass of Water_Kozarec vode
adriana n. yurcovich_argentina_10'_english subtitles
An aging women drinks a cup of tea in her apartment, an adolescent grabs a woman’s bag in the nearby street _Starejša ženska poseda ob skodelici čaja, v sosednji ulici deček ukrade torbico.

BALKAN FILM BAZAAR
18:00 do 20:00

Autosuggestion_Avtosugestija
vasilis siafakas_greece_12'_no dialogues_experiment
A man is trying to survive, without realizing that he constantly balances on a thin line_Moški skuša preživeti, ne da bi se zavedal, da se nenehno giblje po tanki črti.

Vae Soli_Vae Soli
neva ivanec_filip rožić_croatia_2'_animation
A story about mine fields told through memories of a man sitting on a destroyed planet_Zgodba o minskih poljih kot jo pripoveduje moški na uničenem planetu.

The Clock_Ura
david sipoš_slovenia_10'_english subtitles_fiction
Story about a father and a son based on a short story of Slovenian writer Edo Torkar_Zgodba o očetu in sinu osnovana na kratki zgodbi Edija Torkarja.

Cubbiculum Vitae_Cubbiculum Vitae
rastko kukić_serbia_7'_no dialogues_animation
Growing up process of every human being_Odraščanje.

Fatal Greed_Wolfov posel
martin marzidovšek_slovenia_11'_english sub_fiction
Retired director is giving black credits and multiplying his property_Nekdanji upokojeni direktor občasno »na črno« posoja denar in veča svoje bogastvo.

Beware of bear_Pazi se medveda
victoria vellopoulou_greece_20'_english sub_fiction
Angelos, photographer for a nature magazine, arrives in a remote village_Fotograf Angelos prispe v odmaknjeno vasico v Epirju.

Food Chain_Prehranjevalna veriga
miha šubic_slovenia_3'_no dialogues_animation
On the top of the food chain there are only the strongest and the biggest. Or are they?_So na vrhu prehranjevalne verige res le najmočnejši?

You scratch my back, I’ll scratch yours_
Ti meni, jaz tebi
irena škorić_croatia_29'_english sunbtitles_doc
Have you ever asked yourself what lies behind classified ads in the newspapers?_Ste se kdaj vprašali, kaj se skriva za časopisnimi malimi oglasi?